-
1 erbieten:
-
2 предлагать свои услуги
v1) gener. (кому-л.) (j-m seine) Dienste anbieten, (кому-л.) (j-m) seine Dienste antragen, sich anerbieten, sich erbieten, sich um eine Stelle bewerben, sich anbieten (кому-л.), (für A, zu D) sich empfehlen (для чего-л.)2) obs. anerbieten (sich)4) pompous. sich anheischig machenУниверсальный русско-немецкий словарь > предлагать свои услуги
-
3 вызваться
вы́з| ваться<-овусь, -овешься> сврефл см. вызыва́ться* * *v1) gener. sich erbieten (zu D) (сделать что-л.), sich melden (zu D) (на что-л.), (für A, zu D) sich melden (для чего-л., на что-л.; сделать что-л.)2) obs. sich erbötig machen3) book. erbieten (сделать что-л.) -
4 согласиться
v1) gener. (etw.) gelten lassen (ñ ÷åì-ë., j-n), (j-m) seinen Willen tun (с кем-л.), (über etw.) eins werden, die Hand zu etw. (D) bieten (на что-л.), mit (einem) Ja antworten, sich einigen (на что-л.), sich einverstanden erklären, akzeptieren (согласиться с чем-то), zusagen2) law. beipflichten, sich bereit erklären, sich erbieten, vereinbaren, zugeben, zustimmen, übereinkommen3) S.-Germ. rätig werden (с чем-л.) -
5 А [Да только] воз и ныне там
(И. Крылов. Лебедь, Щука и Рак - 1814 г.) Nun steht der Wagen heut noch dort (I. Krylow. Der Schwan, der Hecht und der Krebs. Übers. R. Bächtold). Die in Titel der Fabel genannten Tiere erbieten sich, eine Last zu befördern, und spannen sich vor einen Wagen. Nun strebt aber der Schwan in die Lüfte, der Hecht dem Wasser zu, und der Krebs kriecht rückwärts, so dass der Wagen nicht von der Stelle rückt. Das Zitat wird verwendet, um folgenden Sachverhalt zu bezeichnen: Es ist schon viel Zeit vergangen, aber eine Sache kommt trotz großem Kraftaufwand nicht vom Fleck.Русско-немецкий словарь крылатых слов > А [Да только] воз и ныне там
-
6 Король-то голый!
(Г.-Х. Андерсен. Новое платье короля - 1837 г.) "Aber der Kaiser hat ja nichts an!" (H. Chr. Andersen. Des Kaisers neue Kleider). In Andersens Märchen erbieten sich zwei Betrüger, für den Kaiser neue Kleider zu nähen, und zwar aus einem Stoff, der angeblich die Eigenschaft besitzt, für Dumme unsichtbar zu sein. Als der Kaiser seine "neuen Kleider" anzog, bewunderten seine Hofleute und er selbst die kunstvolle Arbeit und das feine Gewebe, obwohl man natürlich nichts sah. Dasselbe wiederholte sich, als der Kaiser durch die Stadt zog, denn niemand wollte in den Ruf eines Dummen kommen, und alle taten entzückt. Schließlich rief ein Junge: "Aber der Kaiser hat ja nichts an!" und alle begriffen, dass sie Opfer eines Betrugs waren. Der Ausdruck aus Andersens Märchen wird daher zitiert, wenn man von diskreditierten, falschen Autoritäten bzw. erwiesenermaßen lebensunfähigen Theorien u. ä. spricht.
См. также в других словарях:
erbieten — er|bie|ten 〈V. refl. 110; hat; geh.〉 sich erbieten (etwas zu tun) sich bereiterklären * * * er|bie|ten, sich <st. V.; hat [mhd. erbieten = darreichen, anbieten] (geh.): sich bereit erklären (etw. zu tun); seine Dienste anbieten: er erbot sich … Universal-Lexikon
erbieten — er·bie·ten, sich; erbot sich, hat sich erboten; [Vr] sich erbieten + zu + Infinitiv, geschr veraltet; anbieten, etwas zu tun ≈ sich zu etwas bereit erklären … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
erbieten — erbieten,sich:⇨anbieten(II) … Das Wörterbuch der Synonyme
erbieten — er|bie|ten, sich (gehoben) … Die deutsche Rechtschreibung
Anmaßen, sich — Anmaßen, sich, 1) sich ohne erwiesnen Rechtsgrund etwas zueignen, od. etwas zur Beeinträchtigung Andrer vollbringen; anmaßend (arrogant) ist Einer, der für seine Meinung Geltung verlangt, ohne etwas Anderes als seine Persönlichkeit od. Autorität… … Pierer's Universal-Lexikon
anheischig — an|hei|schig [ anhai̮ʃɪç]: in der Wendung sich anheischig machen (geh.): sich erbieten, etwas, was von andern für schwierig gehalten wird, zu tun: sie machte sich anheischig, die Beweise zu liefern. Syn.: sich ↑ anbieten. * * * ạn|hei|schig 〈Adj … Universal-Lexikon
erbötig — er|bö|tig 〈Adj.; veraltet〉 bereit ● erbötig sein, etwas zu tun sich erbieten [zu frühnhd. erbott „Anerbieten“; → bieten] * * * er|bö|tig <Adj.> [zu ↑ erbieten]: in den Verbindungen e. sein (bereit sein, sich anbieten: sie war e., ein… … Universal-Lexikon
anbieten — 1. a) aufdrängen, aufnötigen, bereitstellen, bieten, präsentieren, zur Verfügung stellen; (geh.): darbieten; (bildungsspr.): offerieren; (veraltend): traktieren. b) auftischen, geben, hinhalten, hin[über]reichen, reichen, servieren, überreichen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
empfehlen — 1. animieren, anpreisen, anraten, anregen, ans Herz legen, befürworten, nahelegen, nennen, raten, rühmen, vorschlagen, weiterempfehlen, werben, zuraten, zureden; (österr. od. landsch., sonst veraltet): rekommandieren; (geh.): anempfehlen; (ugs.) … Das Wörterbuch der Synonyme
Vorlagenmissbrauch — ist ein Tatbestand des Gesetzes gegen den unlauteren Wettbewerb (UWG). Nach § 18 UWG macht sich derjenige strafbar, der die ihm im geschäftlichen Verkehr anvertrauten Vorlagen oder Vorschriften technischer Art, insbesondere Zeichnungen,… … Deutsch Wikipedia
Volontair — (fr., spr. Wolongtähr), 1) einer, welcher freiwillig einen Dienst od. gewisse Dienstleistungen übernimmt, ohne dafür die Bezahlung od. Besoldung zu bekommen, welche andere für diese Dienstleistungen erhalten; 2) bes. beim Militär einer, welcher… … Pierer's Universal-Lexikon